安第列斯-圭亚那大学Diploma in Economics{官网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ}丽江巴黎第十一大学 Science and technology diploma-办假的建设银行ATM机存款回执单{官网:ｚｊ - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Vienna Science and Technology Fund [EDUC.]	Wiener Wissenschafts-, Forschungs- und Technologiefonds
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
science, technology, engineering and mathematics [abbr.: STEM]   - academic disciplines [EDUC.]	Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik [abbr.: MINT]   - Fächerverbund
state-of-the-art of science and technology	Stand von Wissenschaft und Technik
nutritional science and home economics	die Ökotrophologie  no plural
leadership in technology	die Technologieführerschaft  pl.: die Technologieführerschaften
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
communication in technology	die Technik-Kommunikation  pl.
Conference on Security and Cooperation in Europe [abbr.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [abbr.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [abbr.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [abbr.: KSZE]
Committee on Energy Research and Technology [abbr.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  pl.: die Komitees
Committee on Energy, Research and Technology [abbr.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [abbr.: TSCG] [ECON.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [abbr.: SKSV]
Process and Technology [TECH.]	Berechnung und Verfahrenstechnik

Adjectives / Adverbs

in hit-and-run style	überfallartig
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
in black and white	schwarz auf weiß
in this day and age	heutzutage  adv.
in fits and starts	dann und wann
in fits and starts	stoßweise
in bits and pieces	in Stücken
in bits and pieces	stückchenweise
in bits and pieces	stückweise
in form and content	formal und inhaltlich
in fact and law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht

Verbs

to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^acc. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to bob up and down in (or: on) the water	auf dem Wasser schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to be in jeopardy of life and limb  | was, been |	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [coll.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [coll.]
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^acc. (in etw.^dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Phrases / Collocations

in dribs and drabs	kleckerweise  adv.
in this day and age	in der heutigen Zeit
in word and deed	in Wort und Tat
day in and day out	tagein, tagaus
day in and out	tagein, tagaus
year in and year out	Jahr für Jahr
Go (and) jump in a (or: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (or: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Go in and win! [coll.]	Auf in den Kampf!

Examples

In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^acc. nur für Computerspiele und so Zeug.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

indicator lamp	der Leuchtmelder  pl.: die Leuchtmelder [abbr.: LM]
state museum	das Landesmuseum  pl.: die Landesmuseen [abbr.: LM]
lumen  - pl.: lumens, lumina   - unit of luminous flux [PHYS.]	das Lumen  pl.: die Lumen/die Lumina   - Einheit des Lichtstromes   symbol: lm
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
Late Minoan [abbr.: LM] [HIST.]	spätminoisch [abbr.: SM]   [Archeology]
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]